SCUSATI SI MMI NTROMETTU

Scusati si mmi ntromettu,

scusati si mmi pirmettu ...

ma non mi veni propia mi mi rriggettu!

Scusati si mmi fazzu na dumanda:

ma nui ...

nui ...

ch’aímu men’i ll’atri?

Chi ssimu fossri fissa?

o simu fossri latri?

Pirchí a’m’a ccampari ‘i sta manera?

comu fussimu cittadini ‘i quarta seria?

Aím’a rreggina an seria A:

pirchí allura non putimu puru nui stari ddhá?

Vu’ riciti ch’é ppossibbili?

Vu’ riciti ch’é ffattibbili?

Jeu ricu ‘i sí!

Ma, prim’ê ogni ccosa,

a’m’a ssapiri u pirchí

nui campamu ‘i sta manera,

comu fussimu cittadini ‘i quarta seria!

Ma stam’attenti:

pi ccarità,

non nd’aím’a sċhiantari r’a veritá,

non nd’aím’a sċhiantari r’a rrealtá!

E allura,

statim’a ssintiri:

‘i na manu a cosa dipendi r’u nossru aggiri,

‘i ll’atra ‘i cu’ guverna e nnon faci u so’ duviri!

Non nci cririti?

vuliti viriri?

E allura, virimu!

Ccuminzamu ‘i nui ...

e statim’a ssintiri.

(1. cuntinua)


TRADUZIONE

SCUSATE SI MI INTROMETTO

Scusate se mi intrometto, scusate se mi permetto ... ma proprio non riesco a mettermi il cuore in pace!

Scusate se mi faccio una domanda: ma noi ... noi ... cos’è che abbiamo meno degli altri?

siamo forse stupidi? o siamo forse ladri?

Perché dobbiamo vivere in tal modo? come se fossimo cittadini di serie B?

Abbiamo la reggina in serie A: perché allora anche noi non possiamo stare là?!

Dite che sia possibile? Dite che sia fattibile?

Io dico di sì! Ma prima di tutto dobbiamo conoscere il motivo per cui viviamo a ‘sto modo, come se fossimo cittadini di serie B!

Stiamo attenti, però: per carità, non dobbiamo aver paura della verità,

non dobbiamo aver paura della realtà!

E allora, statemi a sentire: da un lato la cosa dipende dal nostro modo di vivere,

dall’altro, da chi ci governa e non fa il suo dovere!

Non ci credete? volete vedere? E allora, vediamo.

Cominciamo da noi ... e statemi a sentire.

(1. continua)